imposer

imposer
imposer
[ɛ̃poze]
Verbe transitif tributar, impor
imposer quelque chose à quelqu’un impor algo a alguém
s'imposer
Verbe pronominal impor-se
* * *
I.
imposer ɛ̃poze]
verbo
1 (ordenar) impor
inflingir
imposer ses idées
impor as suas ideias
2 (dar a conhecer) impor
imposer son nom
impor o seu nome; ser reconhecido
3 ECONOMIA (impostos) tributar; colectar
4 (respeito, admiração) impor
inspirar
en imposer à
inspirar respeito
5 (liturgia) impor
6 TIPOGRAFIA impor
II.
s'imposer
1 (ser necessário) impor-se
c'est la solution qui s'impose
é a solução que se impõe
2 (impor a si próprio) impor-se
s'imposer une tache
atribuir-se uma tarefa
3 (fazer-se respeitar) impor-se
s'imposer dans les milieux artistiques
impor-se nos meios artísticos
4 (impor a presença) impor-se
je ne cherche pas à m'imposer
não quero incomodar

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • imposer — [ ɛ̃poze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1302 « imputer »; de 2. in et poser, d apr. lat. imponere I ♦ (1596) Vx IMPOSER À :en faire accroire à (qqn). ⇒ abuser, tromper. « Le fourbe qui longtemps a pu vous imposer » (Molière). II ♦ 1 ♦ (1335)… …   Encyclopédie Universelle

  • imposer — Imposer, Iniungere, Irrogare. Il vient de Imponere. Imposer à aucun quelque cas …   Thresor de la langue françoyse

  • Imposer — Im*pos er, n. One who imposes. [1913 Webster] The imposers of these oaths might repent. Walton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • imposer — (in pô zé) v. a. 1°   Mettre dessus. Il ne se dit guère qu avec mains. •   Après lui avoir imposé les mains sur la tête, il lui déclara ce que le Seigneur avait commandé, SACI Bible, Nomb. XXVII, 28. 2°   Terme d imprimerie. Mettre dans des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IMPOSER — v. a. Mettre dessus. En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans cette phrase, Imposer les mains. L évêque impose les mains en donnant la prêtrise. Les apôtres donnaient le Saint Esprit en imposant les mains. Fig., Imposer un nom, Donner un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMPOSER — v. tr. Mettre dessus. En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans Imposer les mains. L’évêque impose les mains en donnant la prêtrise. Les apôtres donnaient le Saint Esprit en imposant les mains. Fig., Imposer un nom, Désigner par un nom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • imposer — I. Imposer. v. a. Mettre dessus: & en ce sens il ne se dit guere au propre qu en cette phrase. Imposer les mains. l Evesque luy imposa les mains en le faisant Diacre. les Apostres donnoient le S. Esprit en imposant les mains. Imposer, en terme d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • imposer —    Ce verbe reçoit un grand nombre d acceptions. Il signifie mettre à contribution: imposer le peuple; imposer les mains, les mettre dessus; imposer un fardeau; imposer le silence; c est à dire, ordonner qu on se taise; imposer du respect, en… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • Imposer les mains — ● Imposer les mains en parlant du prêtre ou de l évêque, pratiquer l imposition des mains …   Encyclopédie Universelle

  • Imposer silence à quelqu'un — ● Imposer silence à quelqu un le faire taire ; l empêcher de s exprimer …   Encyclopédie Universelle

  • imposer — noun see impose …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”